The Vampire Diaries - 4x12  “A Vew to a Kill” - Official Synopsis - english and german

DANGEROUS LIAISONS — When Rebekah (Claire Holt) turns down Klaus’ (Joseph Morgan) plea to stop Kol (Nathaniel Buzolic) and protect Jeremy (Steven R. McQueen), Klaus turns to Stefan (Paul Wesley) for help.  After an angry confrontation with her father, Mayor Hopkins (guest star Rick Worthy), over his unconventional approach to ending the violence in Mystic Falls, Bonnie (Kat Graham) has a frightening run-in with Kol, followed by an unexpected visitor.  Klaus complicates the already tense feelings between Stefan and Damon (Ian Somerhalder) by revealing a bit of Stefan’s personal life, then surprises Damon by asking for personal advice.  Elena (Nina Dobrev) tells Stefan about her dangerous plan for Jeremy, leaving Stefan in a difficult spot.  When the high school’s 1980s Decade Dance is cancelled by Mayor Hopkins, Stefan finds a charming way to make it up to a disappointed Rebekah.  Brad Turner directed the episode written by Rebecca Sonnenshine (#412).

Gefährliche Liebschaften - Als Rebekah Klaus Bitte ausschlägt Kol zu stoppen und Jeremy zu beschützen, wendet sich Klaus an Stefan um von ihm Hilfe zu bekommen. Nach einer wütenden Auseinandersetzung mit ihren Vater Bürgermeister Hopkins, über seinen unkonventionellen Anasatz die Gewahlt in Mystic Falls zu beenden, hat Bonnie einen beängstigte Auseinandersetzung mit Kol, gefolgt bei einen unerwarteten Besucher. Klaus erschwert die bereits angespannte Spannung zwischen Stefan und Damon, indem er etwas von Stefan´s persönlichen Leben verrät und dann Damon überrascht als er um einen perönlichen Rat bittet. Elena erzählt Stefan über ihren gefährlichen Plan für Jeremy, was Stefan in einer Zwickmühle bring. Der High School 1980er Dekaden Tanz wird von Bürgermeister Hopkings abgesagt. Stefan findete einen charmanten Weg es bei der enttäuschten Rebekah wieder gut zu machen.